2008年8月20日 星期三

家具的來源

『家具』從字面上解釋似指家用之器具(Household Implements), 亦如援稱莊稼所用之器具為『農具』(Agricultural Implements) 一樣。家具雖為集合名詞,不過當僅指桌、椅、板凳、床榻、櫥 櫃等而已,不應泛指家中所有日常器物。

據《晉書王述傳》載:「初述家貧。求試宛陵令。頗受贈遺而修 家具。」,這可能是『家具』一詞最早的出處。又據 宋 吳自枚 撰《夢梁錄諸色雜貨篇》載:「家生動事,如桌凳、涼床、交椅 、兀子…等物。」,所謂「家生」就是日用器 具,而「動事」 就是動用什物之意,其所含蓋是否僅指桌椅板凳 …,固有待考。 在16、17世紀,多見桌、案、椅凳之稱而未見家具一詞之現,可 見今人所謂的「家具」,可能是西風東漸,始為普遍的稱謂。

『家具』日語讀做「KaGu」,英語拼成「Furniture」,德語寫成 「Mobel 」,法語稱之「Mueble」。「Mueble」古字即意含可移動 或搬動;至於英、美人士對於「Furniture」與「Fixture」的稱 法,略有區分:前者為可移動之家具,後者為建 築物之附屬設 備,乃固定之物如:衣櫃壁櫥、爐床、電燈裝置等;國人迷信筆 畫吉凶之說,常見街景市招書寫作「傢俱」、「傢具」、或「家 俱」等不一而足,十分紊亂;又香港、新加坡當地華人多習稱其 為家俬( 私),或隱含有家財或家飾 (Home Furnishings)之意。

沒有留言: